Organisering av hemtransport av en kropp till Algeriet

Du har just förlorat en nära anhörig och behöver organisera hemtransporten av den avlidnes kvarlevor till Algeriet. Vid en sådan smärtsam tidpunkt kan formaliteterna verka besvärliga: vilka tillstånd ska inhämtas, vilka dokument ska tillhandahållas, vad kostar hemtransport med flyg och hur kan den avlidnes sista önskningar respekteras?

Kommersiella flygbolag tillåter inte alltid att kvarlevor transporteras, och familjer står ofta handfallna inför de administrativa och logistiska svårigheterna. Varje steg måste dock utföras noggrant så att begravningen i Algeriet kan ske snabbt och värdigt.

I mer än 30 år har AEROAFFAIRES hjälpt familjer att organisera begravningar med flyg till Algeriet genom att samarbeta med konsulära myndigheter, prefekturer och certifierade operatörer. Den här artikeln guidar dig steg för steg och beskriver de administrativa formaliteterna, transportvillkoren, förväntade kostnader och genomsnittliga tidsfrister.

Erhålla tillstånd att transportera en kropp för begravning i Algeriet :

Tillstånd att transportera en kropp är ett dokument som gör det möjligt för algeriska medborgare som har avlidit i Frankrike att begravas i sitt ursprungsland.

Observera att det krävs en förhandsdeklaration som bekräftar en algerisk medborgares identitet och nationalitet för att få detta tillstånd. Sedan juli 2024 hardekret nr 2024-790 av den 10 juli 2024, som trädde i kraft den 11 juli, inneburit viktiga förtydliganden av den franska begravningslagen.

Vem utfärdar tillståndet att transportera kroppen?

När ett dödsfall inträffar, och för hemtransport av en kropp till Algeriet, måste två tillstånd erhållas för transport av den avlidnes kropp:

ett som utfärdas av prefekturen i det departement där kistan stängdes.
det andra utfärdas avAlgeriets ambassad eller konsulat.

Användbara nyheter (2024)

Genom dekretet ändras bestämmelserna om tillstånd för transport av lik för att anpassa texten till de nya bestämmelserna om tidsfrister för begravning och kremering. Själva systemet har inte ändrats, men ordalydelsen har förtydligats.
Begravningsplaketter på kistor behöver inte längre graveras. En alternativ metod accepteras, förutsatt att uppgifterna (efternamn, förnamn, dödsår etc.) registreras på ett varaktigt sätt.
När det gäller försegling av kistan tillåter dekretet att andra metoder än vaxförseglingar används, förutsatt att okränkbarheten och den administrativa myndighetens märke säkerställs.

Vilka organisationer ska jag kontakta för att få tillstånd att överföra kroppen med flyg?

Tillstånd för transport av kroppen ska begäras från prefekturen i det departement där dödsfallet inträffade .

Tillstånd att stänga kistan ska begäras från denalgeriska ambassaden eller detalgeriska konsulatet.

Vilka handlingar måste jag lämna in för att få tillstånd att överföra kroppen?

För de franska myndigheterna måste den avlidnes familj tillhandahålla

begäran om tillstånd att överföra kroppen till ett annat land
dödsattest +tillstånd att stänga kistan (dessa tillhandahålls av Mairie när dödsfallet deklareras)
dödsattest +intyg omatt smittan inte har spridits (utfärdas av läkare eller vårdinrättning)
intyg om att sjukdomeninte är epidemisk (utfärdas av Agence Régionale de Santé) tillsammans med intyget om att sjukdomen inte är smittsam
den avlidnes identitetshandling.

För de algeriska myndigheterna kommer följande dokument att krävas

begäran om tillstånd att överföra kroppen som skickats till konsulatet eller ambassaden
dödsattesten i original (utfärdad av det franska stadshuset)
begravningstillstånd (utfärdat av ordföranden i Algeriets folkförsamling)
läkarintyg om att den avlidne inte har smittats (utfärdat av läkare i Frankrike)
tillstånd att transportera den avlidne (utfärdat av den franska prefekturen, se ovan)
den avlidnes familjebok
den avlidnes identitetshandlingar.

Hur mycket kostar det att flyga hem en avliden till Algeriet?

Kostnaden för att hämta hem en kropp till Algeriet med flyg varierar. Den beror på :

dödsort och destination;
vilken service som krävs (typ av flygplan, flygbiljetter för den familj som följer med den avlidne)
kistans vikt

Priserna för hemtransport (transportkostnader) av en kropp från Frankrike till Algeriet varierar från 15 000 euro till 20 000 euro.

Betalas av den algeriska regeringen (2023-2024)

Viktig ny regel att känna till:

I april 2024 klargjorde det algeriska utrikesministeriet att hemtransportkostnaderna för algerier som dör utomlands kommer att täckas av staten, i enlighet medartikel 72 i 2023 års finanslag.

Denna täckning gäller oavsett status (bosatt, icke bosatt, illegal).
Det täcker: flygtransport till Algeriet, marktransport i dödslandet, förberedande förfaranden (bårhusets toalett, kistläggning) och administrativa kostnader.

Vilka villkor måste vara uppfyllda för att en kropp ska få transporteras med flyg?

Det är förbjudet att transportera en kropp med flyg före överlämnandet.

Den avlidne måste placeras i en kista i det område där dödsfallet inträffade. Kistan måste också vara förseglad och lufttät.

Vissa flygbolag tillämpar också strikta regler för hur kroppen ska tas om hand.

Vilken typ av kista ska användas vid hemtransport?

En lufttät kista är obligatorisk för begravningstransporter i Algeriet.

Det är en metall-, zink- eller aluminiumkista som placeras i en traditionell kista. Ett reningsfilter placeras på metallocket för att neutralisera de gaser som bildas vid nedbrytningen av kroppen. Filtret måste uppfylla IATA:s (International Air Transport Association) standarder, annars kan kroppen inte överföras.

Dessutom kan ett fönster, eller en liten lucka, sättas in i kistan så att den avlidnes närmaste anhöriga kan se kroppen före begravningen.

Slutligen måste kistan vara minst 22 mm tjock för att uppfylla standarderna.

Hur kan jag planera för hemtransport med flyg till Algeriet?

Om den avlidne inte har planerat för sin begravning genom att teckna en försäkring, en begravningsförsäkring, är det de anhöriga som får stå för kostnaderna.

Om den avlidne däremothade organiserat och förberett sin begravning (genom att teckna en dödsfallsförsäkring, välja begravningsmetod – aska eller gravmonument, välja begravningsentreprenör eller begravningsbyrå) kan hemtransporten av kroppen till Algeriet täckas.

Hemtransport av en kropp till Algeriet med hemtransport-/reseförsäkring :

Denna typ av försäkring täcker normalt hemtransport av den avlidne förmånstagarens kropp.

Förmånerna varierar från försäkring till försäkring. Läs därför igenom dem noga innan du reser till andra sidan jorden.

Ofta omfattas du också av en hemtransportförsäkring om du råkar ut för en olycka under vistelsen.

Hemtransport av en kropp till Algeriet,med dödsfallsförsäkring:

Denna försäkring gör det möjligt för dig att förutse hemtransport av en kropp om du vet att du vill begravas någon annanstans än i det land där du bor eller reser.

Varje år betalar försäkringstagaren ett visst belopp till försäkringsbolaget, beroende på vilken förmån som krävs.

Om den avlidne skulle avlida, ser försäkringen till att den avlidnes närmaste anhöriga inte behöver stå för de största kostnaderna i denna svåra stund.

Kostnaderna för hemtransport och begravning kan bli mycket höga. Försäkringsbolaget tar dessutom hand om de administrativa rutinerna i dessa fall.

Hemtransport av en kropp till Algeriet utan försäkring:

Om den avlidne inte har tecknat en hemtransportförsäkring för sin kvarlåtenskap kan den algeriska staten, precis som vid hemtransport av en kropp till Marocko , betala för hemtransport av kroppen.

Enligt artikel 72 i finanslagen för 2023, som förtydligades av det algeriska utrikesministeriet i april 2024, kommer den algeriska staten att täcka kostnaderna för hemtransport av kvarlevorna efter alla algeriska medborgare som dör utomlands, oavsett deras tillgångar.

Hur lång tid tar det att få hem en kropp till Algeriet?

Hemtransport av begravningar med flyg till Algeriet sker så snabbt som möjligt, inom minst 48 timmar. Flera faktorer beaktas, bland annat var kroppen befinner sig (utomlands, på franska fastlandet, i Afrika etc.)

Är det möjligt att ta hem en kropp till Algeriet?

Ja, det är möjligt att ta hem en avliden persons kropp till Algeriet. Detta kan ske med flyg, på vissa villkor.

Vilken typ av flygplan används för att transportera en kropp till Algeriet?

Repatrieringen av en avliden kropp till Algeriet utförs med privata jetflygplan som t.ex:

Legacy 600 / 650
Lineage 1 000
Beech 1 900

Kan jag repatriera kroppen av en älskad från var som helst till Algeriet?

Ja, en kropp kan transporteras till Algeriet från var som helst i världen, så länge alla administrativa och hälsomässiga formaliteter uppfylls. Den algeriska regeringen står för kostnaderna för hemtransport av medborgare som har avlidit utomlands, oavsett situation eller dödsland, så länge det inte finns några särskilda embargon eller restriktioner på grund av allvarliga hälsokriser (konfliktzoner, pandemier etc.).

Hur lång tid tar det att få de nödvändiga tillstånden?

Tiden varierar från fall till fall, men i allmänhet kan hela förfarandet (administrativa formaliteter, erhållande av intyg och tillstånd) slutföras på minst 48 timmar. Denna tid kan påverkas av var dödsfallet inträffade och hur snabbt de berörda myndigheterna reagerar.

Vem sköter de administrativa och samordnande förfarandena?

Den avlidnes familj kan ta hand om dessa formaliteter. Det är dock ofta lämpligt att anlita en specialiserad tjänsteleverantör, t.ex. AEROAFFAIRES, som samordnar alla formaliteter med de franska och algeriska myndigheterna.

Kan anhöriga till den avlidne följa med kroppen under hemtransporten?

Ja, det är möjligt för familjemedlemmar att resa med kroppen. Detta kräver dock att flygbiljetter bokas för dem som följer med den avlidne och att flygbolagens särskilda bestämmelser följs.

Vad ska jag göra om jag inte har någon dödsfallsförsäkring eller något begravningsavtal?

Om du inte har någon dödsfallsförsäkring eller begravningsförsäkring kommer den algeriska regeringen nu att täcka hela kostnaden för hemtransport av kroppar efter medborgare som dör utomlands, oavsett inkomst eller administrativ status.

Åtgärder att vidta

Begravningsbyrån eller det algeriska konsulatet på dödsorten bör informeras så snart som möjligt.
Familjen eller nära vänner måste tillhandahålla: den avlidnes pass eller algeriska identitetskort, familjeboken och en identitetshandling för en nära släkting.
Konsulatet ansvarar för att organisera hela repatrieringsprocessen i samarbete med godkända begravningsbyråer.

Kostnader och villkor

Staten (via sitt konsulat) står för nästan alla kostnader: marktransport till flygplatsen, flygtransport till Algeriet, administrativa förfaranden, bårhusets toalett och kista, i enlighet med gällande bestämmelser.
Familjen kan behöva betala några ytterligare kostnader: lokal ambulanstransport, begravningsbyråavgifter om dödsfallet inträffar i hemmet, flygbiljetter för medföljande personer.

Behörighet

Den avlidne måste vara algerisk medborgare (pass eller algeriskt identitetskort).
Detta skydd gäller endast om den avlidne inte har tecknat någon begravnings- eller dödsfallsförsäkring.

Systemet är nu officiellt och har utvidgats till att omfatta hela den algeriska diasporan sedan 2023-2024. Familjen kan därför kontakta konsulatet så snart dödsfallet har inträffat, som kommer att inleda de administrativa och praktiska förfarandena för att organisera överföringen av kroppen till Algeriet.

Vilken roll spelar den algeriska ambassaden eller konsulatet i detta förfarande?

Algeriets ambassad eller konsulat utfärdar tillståndet att stänga kistan och ger värdefull information om begravning i Algeriet. De fungerar som ett komplement till det transporttillstånd som utfärdas av de franska myndigheterna.

Vilka är de särskilda kraven på den kista som används?

För repatriering måste kistan vara :

Eventuellt försedd med ett fönster eller en lucka, så att anhöriga kan se den avlidne före begravningen.

Lufttät och blyförseglad, i enlighet med IATA-standarder, med en minsta tjocklek på 22 mm;

Utrustad med ett filtreringssystem (reningsfilter) för att neutralisera sönderdelningsgaser;

Vilka ytterligare kostnader tillkommer utöver flygtransporten?

Utöver transportkostnaderna (ofta mellan 15 000 och 20 000 euro) kan det tillkomma kostnader för :

Kostnader för tilläggstjänster (ledsagning, assistans, tull- och hälsoformaliteter).

Administrativa formaliteter (erhållande av dokument, kontakter med prefekturer, ambassader etc.);

Flygbiljetter för medföljande personer;

Krävs det en förhandsdeklaration i dödslandet?

Ja, en förhandsdeklaration är nödvändig. Olika dokument (dödsattest, intyg om icke smittsam sjukdom, intyg om icke epidemisk status etc.) måste lämnas till de lokala myndigheterna för att de ska kunna godkänna överföringen av kroppen.

Vad händer om kroppen visar tecken på en smittsam sjukdom?

Om den avlidne är bärare av en smittsam sjukdom måste strängare hälsoregler tillämpas. Repatrieringen kan endast godkännas när ett intyg om icke smittsamhet och ett intyg om icke-epidemisk status har utfärdats av de behöriga hälsomyndigheterna.

Finns det psykologisk rådgivning eller stöd för familjer?

Ja, ett antal specialiserade tjänsteleverantörer erbjuder omfattande stöd, inklusive psykologisk rådgivning och administrativ hjälp, för att hjälpa familjer genom denna särskilt svåra tid.

Behöver du information eller en offert för att hämta hem en kropp till Algeriet?

Kontakta våra AEROAFFAIRES-experter för att svara på dina frågor om medicinsk eller begravningsrepatriering, eller för att chartra ett flyg eller medicinskt flygplan till Alger iet . Kontakta oss 24/7 på +33(0) 1 44 09 91 82.